-
1 tardo pentimento
прил.общ. напрасное раскаяние, позднее раскаяние -
2 pentimento
-
3 pentimento
pentiménto ḿ 1) раскаяние tardo pentimento — позднее <напрасное> раскаяние 2) изменение намерений dire un sì o un no senza pentimenti — сказать твёрдо да или нет 3) pl (авторские) исправления <поправки> -
4 tardo
late* * *tardo agg.1 ( lento) slow; tardy; ( pigro) sluggish; lazy: tardo nei movimenti, sluggish in movement; tardo nel rispondere, slow in answering; è tardo nel fare le cose, he is slow in doing things2 ( ottuso d'intelletto) dull, slow-witted4 ( di tempo) late: a ora tarda, at a late hour; a tarda notte, sera, late in the night, in the evening; morì in tarda età, he died very old; a causa della sua tarda età, owing to his old age // il tardo umanesimo, late humanism.* * *['tardo]1) latenel tardo pomeriggio — late in the afternoon, in the late afternoon
lavorare fino a -a notte — to work late o long o deep o far into the night
un'opera -a di Goethe — a late work by Goethe; (di epoca storica)
2) (tardivo) [ confessione] late, tardy, belated3) (lento nel comprendere) slow, tardy, backwardessere tardo d'ingegno — to have a dull wit, to be dull-witted
* * *tardo/'tardo/1 late; a -a ora at a late hour; nel tardo pomeriggio late in the afternoon, in the late afternoon; a notte -a late at night; lavorare fino a -a notte to work late o long o deep o far into the night; vivere fino a -a età to live to a ripe old age; un'opera -a di Goethe a late work by Goethe; (di epoca storica) tardo rinascimento late Renaissance2 (tardivo) [ confessione] late, tardy, belated3 (lento nel comprendere) slow, tardy, backward; essere tardo d'ingegno to have a dull wit, to be dull-witted. -
5 pentimento
m1) раскаяниеtardo pentimento — позднее / напрасное раскаяниеdire un sì o un no senza pentimenti — сказать твёрдо да или нет•Syn: -
6 tardo agg
['tardo] tardo (-a)(lento, ottuso) slow, (avanzato: mattinata, primavera) late, (tardivo: pentimento) belated -
7 PENTIMENTO
mconsiglio veloce, pentimento tardo
— см. - C2472 -
8 tardo
agg ['tardo] tardo (-a)(lento, ottuso) slow, (avanzato: mattinata, primavera) late, (tardivo: pentimento) belated -
9 TARDO
-
10 belated
[bɪ'leɪtɪd]aggettivo tardo, tardivo* * *[bi'leitid](happening etc, late or too late: a belated birthday card; belated thanks.) tardivo* * *belated /bɪˈleɪtɪd/a.2 (arc.) sorpreso dalle tenebre; colto dal calar della notte: belated travellers, viaggiatori sorpresi dalle tenebrebelatedlyavv.tardivamente; in ritardobelatednessn. [u]ritardo; tardività.* * *[bɪ'leɪtɪd]aggettivo tardo, tardivo -
11 напрасное раскаяние
adjgener. tardo pentimento -
12 позднее раскаяние
formgener. postumo rimorso, tardo pentimento -
13 поздний
1) ( о времени) tardo••2) ( относящийся к поздней ночи) notturno, tardo3) ( конечный) tardo, conclusivo, finale4) ( запоздалый) tardivo* * *прил.1) tardo, avanzato; ultimoпо́зднее время, по́здний час — ora tarda
по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte
до по́здней ночи — fino alle ore piccole
самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani
по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato
2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпо́зднее раскаяние — pentimento tardivo
по́здние сорта с-х. — specie tardive
по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento
по́зднее барокко — tardo barocco
* * *adjgener. alto, avanzato, serotino (о фруктах, овощах), inoltrato, tardo -
14 поздний
прил.самое позднее завтра —domani 2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпозднее раскаяние — pentimento tardivoпоздние сорта с-х. — specie tardive -
15 CONSIGLIO
mamor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
— см. -A671chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72- C2465 —il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse (тж. dopo il fatto il consiglio non vale)
- C2466 —il consiglio femminile o è caro, o è troppo vile
- C2468 —sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
- C2472 —consiglio veloce, pentimento tardo
dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
— см. - L755— см. -A404la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
— см. - N498sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43— см. - T322— см. - T350 -
16 поздний
[pózdnij] avv.1.1) tardo, avanzatoсамое позднее в четверг — al più tardi giovedì, entro giovedì
2) tardivo2.◆ -
17 -C2472
consiglio veloce, pentimento tardo
prov. ± что скоро, то не споро; поспешишь — людей насмешишь. -
18 VELOCE
См. также в других словарях:
tardo — tàr·do agg., avv. AU I. agg. I 1. di qcn., lento nel muoversi, nell agire; pigro: tardo a decidersi, a reagire, a rispondere, un tipo piuttosto tardo di riflessi; sul lavoro è tardo e svogliato | estens., lento nel ragionare, nel capire; ottuso:… … Dizionario italiano
contrizione — con·tri·zió·ne s.f. 1. CO pentimento profondo e accorato per una colpa commessa, rimorso e riconoscimento dei propri peccati 2. TS teol. pentimento perfetto dei propri peccati determinato dall amore verso Dio e non dal timore della punizione… … Dizionario italiano
attrizione — at·tri·zió·ne s.f. 1. OB attrito, sfregamento 2. TS teol. pentimento per i peccati commessi che deriva dal timore del castigo e non dall amore divino {{line}} {{/line}} DATA: 1354. ETIMO: dal lat. tardo attritiōne(m), der. di atterĕre sfregare … Dizionario italiano
purgativo — pur·ga·tì·vo agg., s.m. 1a. agg. CO che si usa come purgante: medicinale purgativo 1b. s.m. OB purgante 2. agg. BU che conduce alla purificazione dell anima attraverso il pentimento e l espiazione: pena purgativa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
compunzione — /kompun tsjone/ s.f. [dal lat. tardo compunctio onis, der. di compungĕre punzecchiare ]. [atteggiamento addolorato, afflitto] ▶◀ afflizione, avvilimento, contrizione, dispiacere, mestizia, mortificazione, pentimento, rincrescimento, tristezza.… … Enciclopedia Italiana
contrizione — /kontri tsjone/ s.f. [dal lat. tardo, eccles., contritio onis, der. di contritus ]. [sentimento di vivo dolore per colpe commesse] ▶◀ compunzione, pentimento. ↓ afflizione, rammarico, rincrescimento. ‖ attrizione, resipiscenza, rimorso.… … Enciclopedia Italiana
resipiscenza — /resipi ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo resipiscentia, der. di resipiscens entis resipiscente ], lett. [il ravvedersi, riconoscendo l errore in cui si è caduti] ▶◀ pentimento, ravvedimento, rinsavimento. ↑ contrizione. ◀▶ impenitenza … Enciclopedia Italiana
Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
